- I tidligere afsnit... - Det her er en krigserklæring.
- Thomas fortier, hvor portalen er. - Vi må fortsætte med at lede efter ham.
Nu skal I ud herfra. I må afgøre jeres egen fremtid.
Derfor har jeg forladt Sophia. Vi finder en plads i denne verden.
Hvor mange er de? Hvornår kommer de?
De har mine døtre. Hjælp mig med at finde dem, så finder jeg din søn.
- Far! - I er uskadte.
Du har løjet for mig om alt! Jeg er ikke menneske. Hvad er jeg?
Jeg fortæller alt, men Sean skal blive her.
- Tag af sted. - Jeg kan ikke forlade dig.
Sean! Du er en del af mig. Uden dig er jeg ingenting.
Thomas overtog Mount Inostranka og tog 51 personer med.
Han myrdede dem, der ikke tillsluttede sig. Og meget militærpersonale.
Han ødelagde videofilmene, men vi har lavet en computerrekonstruktion.
Han slap fangerne fri, og vi ved, at han vil bringe sit folk hertil.
Han har nok brug for fangerne til at opnå sit mål.
De var fanger i 66 år uden episoder og så sker det her.
Hvordan er det muligt?!
Da du indsatte mig som stabschef, bad du mig være oprigtig.
Det ønsker jeg stadig.
Du er en god mand, som ser det bedste i andre og folk kan lide dig -
- men er det kvaliteter, en præsident bør have i krisetider?
Du kan ikke standse Thomas, fordi du er svag.
- Du er for blød. - Jeg er enig.
Du tør ikke gå hårdt til værks og har stolet på de forkerte personer.
Som resultat er landet i stor fare.
Jeg beklager, Elias, men jeg måtte gøre noget drastisk.
Jeg forstår ikke...
Jeg tilbød dig mit venskab, og nu kræver jeg, at du taler med mig.
De ord sagde jeg til dig!
Du har mistet kontrollen. Du slog fejl. Derfor tog vi over.
Er du færdig med fangen, fru præsident?
- Skal jeg føre ham til cellen? - Nej, gør en ende på ham.
Hvad? Hvad?!
Hvis du vidste, hvad der ville ske, hvis mit folk kom her... -
- ... så ville du bede mig gøre det. - Nej! Nej!
- Nej! - Elias... Vågn op, Elias!
Elias... Er du okay?
- Har du det godt? - Ja.
Okay...
Fri bane.
Velkommen!
Kom nærmere! Lad os samles her.
Det tager lidt tilvænning med 66 års fængsel bag sig.
- Men vi har travlt. Nogle af jer skal bygge portalen færdig.
De andre skal hjælpe med at afslutte konstruktionerne.
Vi ejer husene og jorden de står på, men det her er ingenting.
Når vi får bragt vores folk hertil, vil vi eje det hele.
- Er du parat? - Ja.
Ved du, hvor meget brændsel portalen skal bruge?
- Vi må få det til at fungere. - Det vil det gøre.
Jeg regner med dig, Hanson.
Vi fandt helikopteren, som fangerne flygtede med.
Sid ned, Blake. Du skulle ikke udskrives før næste uge.
Lægerne mente, det var værre at holde mig på hospitalet.
- Både for mig selv og dem. - Det er godt at se dig igen.
Jeg har læst rapporten om fangeflugten.
60 sider og alligevel har vi ingen spor efter Thomas eller fangerne.
Kan man sige, det er korrekt, agent Lee?
- Ja, sir. Jeg beklager... - Det gør jeg også.
Men sikkerheden var ikke dit ansvar. Den var hærens.
Thomas styrke var ikke teknologien. Hans fordel var jeres inkompetence.
Han tog en familie som gidsler. Uanset hvor stærkt beskyttet...
Hvorfor var der ikke den samme sikkerhed som med atomvåben?
Hvorfor?
Vi betragtede ikke fangerne som en lige så stor risiko.
I tog fejl! Thomas vil føre et ukendt antal af sine folk hertil -
- og takket være din inkompetence har han 51 medsammensvorne mere.
Pak sammen, general. Vores næste samtale bliver om din afsked.
Du tog det bedre end mig, hvis du ikke sked i bukserne.
Skulle det være morsomt?
Nej, det skulle være støttende og selvforringende.
Jeg har vist fejlbedømt mit publikum.
- Ja? - Inostranka venter på bekræftelse.
- På hvad? Har man fundet Thomas? - Nej.
Der er noget, du skal vide.
Thomas tog ikke alle ud af Inostranka.
- Jeg forstår ikke. - Kun dem, der ville støtte ham.
Han myrdede resten. 44 af vores folk.
Jeg beklager.
Jeg gav ham beføjelser. Jeg stolede på ham.
Vi har ikke tid til at sørge. Vi må finde ham.
Michael kender en mand, der kan skaffe dele til portalen.
- Hanson? - Ja.
Han er i San Fransisco og hvidvasker penge.
- Hvor langt væk er du? - To timer.
Michael skulle ordne noget privat.
- Kom ind. - Samantha og Leila. Mr Geller.
Kom, piger. I skal vaske vejstøvet væk.
Pas godt på hinanden. Vær en god pige.
- Gå nu op. - Bare rolig. Jeg kommer straks.
Det er okay, pusser.
Jeg har gjort et værelse klar til dig.
- Jeg venter omme bagved. - Jeg kommer.
Hvad siger jeg, hvis hun spørger om det der er sket eller om dig?
- Hun er ikke parat til at vide det. - Hvad med mig? Du lovede at sige det.
Du og Sam vil være i sikkerhed her.
Men der er mere at fortælle, ikke?
Jeg elsker dig.
Tak, fordi du hjælper os. Sig det du skal nu.
Thomas har afgivet løfter om et sted til os her.
Flere er parat til at lytte.
- Du er vel ikke en af dem? - Jeg giver dig våben, ikke?
Vi skal nok tage os af Thomas.
Thomas myrdede 44 af vores folk i Inostranka.
Alle der var loyale mod mig.
Find ham og dræb ham, ellers slutter det her aldrig.
- Hvad har du der, Hanson? - Hvor lang tid tager transporten?
- 48 timer. Samme konto? - Ja. Godt.
- Jeg må flygte. Er bagdøren låst? - Ja.
Skynd dig at åbne den.
Hanson... Det er længe siden.
- Hvor er min søn? - Jeg kan ikke sige det.
Du står på den forkerte side, Michael.
- Hvor er Thomas? - Jeg kan ingenting sige.
Han er ikke dit problem lige nu.
Spyt ud, Hanson.
Nej... Nej.
Nej, nej!
Vent! Thomas varetog husbyggeriet.
- Og portalen? Hvor bygger han den? - Han har delt alt op i små dele.
Men jeg ved, hvad han vil have.
Brændsel.
Til at kunne drive portalen. Er det uran, du taler om?
- Jeg skulle skaffe det. - Hvordan?
Jeg skal tage det fra et kraftværk her i Californien.
Han ved, hvor velbevogtede de er. Han har ikke folk nok til at komme ind.
Han vil befinde sig over 400 kilometer derfra.
Ifølge stemmeprofilen er det Sophia.
Vi kan snart spore telefonen, så jo længere du hun kan tale...
- Sophia... - Du har sikkert meget at sige... -
- ... men lyt til mig. Ved middagstid vil Thomas -
- portere uranstave direkte ud af kraftværket udenfor San Diego.
- Portere? - På samme måde som med flyet.
- Til hvilket formål? - Han vil bygge en portal... -
- ... af enorm størrelse, der kan flytte flere af vores folk til jorden.
- For pokker da, Sophia... - Det er ikke dit største problem.
Han gjorde et tidligere forsøg i 1986 i Ukraine.
Jeg har en mand her, der var med under katastrofen der fulgte.
- Taler du om Tjernobyl? - Ja.
- Du må stoppe ham, Sophia! - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Beskyt os mod jeres teknik. - Et magnetfelt ødelægger portalen.
Fangerne kunde ikke transporteres på den måde så tæt på polære anomalier.
Du må skabe et stærkt magnetfelt eller flytte uranet... -
- ... før han når at gøre noget. - Du sagde, at fangerne var de eneste.
At I ikke ville gøre os ondt. Hvorfor skal jeg tro på dig nu?
Jeg har kun tiet for at beskytte jer.
Fra hvad?
Vi kunne ikke spore den.
Jeg ved, at det er her.
Fandt du det?
Ja, her er det.
Tak.
Hvorfor gemte du billedet af Sean, Leila?
Savner du ham ikke?
Jo, selvfølgelig gør jeg det.
Det er bare det at tænke på ham... -
- ... gør mig alt for ked af det.
Hej. Kan jeg få en øl?
- Så gerne. - Giv mig en whisky og cola til.
Sød.
Er det din kæreste?
Nej...
Det kender jeg alt for godt. Men du finder snart en ny.
Jeg kan ikke lade dig være alene i fem minutter!
Hold nu op, Mark.
- Nu går vi. - Jeg er ikke færdig endnu.
- Kom, så går vi. - Stop! Du bestemmer ikke over mig.
- Mark! Du gør mig fortræd! - Stop, eller jeg ringer til politiet.
Slip mig! Mark!
Og hvor er du på vej hen?
Jeg vil ikke have ballade.
Vend ikke ryggen til mig!
Som jeg sagde, Mark, jeg ringer til politiet.
Jeg går min vej nu.
Vend mig ikke ryggen, sagde jeg!
Du kan ikke stikke af, lille ven.
Stop!
Forsvind! Nu!
Hallo!
Åh gud, Sean...
Jeg troede ikke, at du var hjemme.
- Politiet kom og stillede spørgsmål. - Hvad sagde du?
Sandheden. At jeg hverken har set eller hørt fra dig.
De sagde, at du havde myrdet nogen.
- Det er forkert. Jeg blev snøret. - Af hvem?
Jeg ved det ikke, men de prøvede også at myrde præsidenten -
- og de laver medicinske eksperimenter på små piger...
- Det lyder tosset... - Gik du til politiet?
Jeg sagde ikke, at jeg ikke tror på dig.
Hvor er Leila? Og hvad mener hun om alt det her?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?
- Hvad er der sket? - Jeg vil ikke tale om det.
Hør, Sean... Jeg vil hjælpe dig -
- men hvis de får at vide, du bor her, går det ud over Jimmy.
Jeg vil ikke blive her. Jeg må videre til Mexico.
Har Jimmy stadig de kontakter, der kan skaffe falsk legitimation?
Ja, det kan han ordne.
Men er det, hvad du vil gøre? Bare flygte?
Det ligner dig ikke, Sean.
Nogen har impliceret dig og udfører eksperimenter på børn -
- men du flygter bare?
Vil du ikke stoppe dem?
Ifølge data fra Tjernobyl -
- ville skaderne på reaktoren, om det stemmer, hvad Sophia siger -
- indebære nedfald over San Diego, Los Angeles og Orange County -
- med død, misdannelser og kræft af alle mulige slags.
Kvæg og afgrøder skal ødelægges og bliver ubrugbare lang tid fremover.
- Kan Roscoe Berkeley flyttes? - Ja, stavene flyttes i blykister.
I et laboratorium i Camp Pendleton kan man skabe et magnetfelt-
- som kan beskytte dem fra Thomas' teknologi.
Vi kan udstyre stavene med modtagere for at finde Thomas.
- Eller bare følge radioaktiviteten. - Så ville vi tillade en nedsmeltning.
- Millioner ville blive dræbt. - Hvad, hvis han fører sit folk hertil?
- Vi kender ikke følgerne. - Vi må handle!
Har vi nogen som helst grund til at tro... -
- ... at Sophia fortæller sandheden?
Jeg tror på det.
Fortsæt.
I Inostranka indså jeg, at Sophia og mange andre var imod Thomas.
En af dem ofrede sit eget liv for at redde mit.
Ikke fordi hun kunne lide mig, men så jeg kunne stoppe Thomas.
Nu tror jeg, det også er Sophias hensigt.
Hvis vi står over for en atomkatastrofe må vi stole på hende.
Hr. Præsident, hvis du skal flytte stavene før middag i morgen -
- må vi påbegynde processen nu.
Hun har igen trængt mig op i et hjørne med en udvej.
På hendes vilkår. For pokker da!
Flyt dem! Fart på, flyt stavene.
Jeg skal lukke kraftværket ned, men afventer ordrer højere oppefra.
Du må begynde at lukke ned nu. Så skal vi flytte brændselsstavene.
- Hvad fanden foregår der? - Kraftværket trues af et angreb.
Vi må flytte stavene, før terroristerne får fat i dem.
Kun en lille hær kan komme ind her.
Vi har ikke tid.
Hvis stavene ikke flyttes, sker der en nedsmeltning og så mister vi alt.
De evakuerer hele området, der kan påvirkes af nedsmeltningen.
Michael, jeg ved, at der er flere som... -
- ... undrer sig over, hvem der sejrer, og mange holder nok på Thomas.
Vores folk er bange. De har aldrig før set en udfordring af ledelsen.
Hvad jeg prøver at sige er... -
- ... vi ikke havde klaret det uden dig. Jeg er glad for, at du er her.
Tak, Michael.
Det er Simon.
- Har I stavene? - De flyttes til beholderne.
Vi lukker kraftværket ned, så ingen radioaktivitet slipper ud.
- Når I det i tide? - Vi er fremme før 12.
- Jeg bekræfter, når vi er færdige. - Godt.
- Ja? - Sophia tog maddingen.
Tror hun, at jeg kan portere uran?
De flytter det med lastbil fra San Onofre i morgen tidlig.
Flot klaret. Vi afventer.
Sophia har tjent sit formål. Skil dig af med hende.
Vi må tro på dem. Michael har hjulpet os.
Du tror for meget på ham. Han er deres!
Han var med et menneske i 20 år. De fik børn sammen.
- Hvad har det med Sophia at gøre? - Det påvirker hendes dømmekraft.
- Har Thomas en god dømmekraft? - Thomas prøver at slås for sit folk.
Prøver - og mislykkes. Vores loyalitet er hos Sophia.
Tænk hvis Thomas får vores folk hertil. Hvad sker der så med de indfødte?
- Det vil ikke ske. - Hvis side er du så på?
Hvad betyder det?
Hvad vil der ske med "de indfødte"?
Kom nu... Hvad er det, som Sophia og min far vil stoppe?
Det bør høre det fra din far.
- Jeg må vide det. Jeg er en af jer. - Nej.
- Hold op, Carlos. - Hun er kun halvdelen af os.
Derfor ved vi ikke, hvad du er, og det gør du heller ikke.
Jeg beklager.
Hvad er du så længe om? Her står den jo. Kom nu!
Bank på den. Så ved man, om den er moden.
Se bare. Den her er perfekt.
Hvem arbejder du for?
- Hvad snakker du om? - Følger du efter mig?
Du tabte noget. Jeg samlede det op til dig. Her.
En kvittering.
- Forsvind. - Du er tosset.
- Walker. - Tag det roligt.
Gør ikke noget dumt, så skyder jeg. Tag nogle skridt baglæns.
- Hvad vil du? - Hvem står bag alt det her?
De skal stoppes og du skal hjælpe mig.
Du har ikke spist i flere timer.
Vi kan ikke blive meget længere. Snart leder de efter Hanson her.
- Vi må opklare, hvad han ved. - Vi kan tage ham med.
Der er en læsserampe på bagsiden.
Han sidder fast. Jeg henter bilen. Spis nu noget!
Vi er ude i god tid...
Åh, nej!
Hjælp!
Fart på, Jim! Flyt bilen!
Thomas hilser.
Kør!
Dræb Simon og tag bilen!
Indstil skydningen! Tjek bilen nu!
Simon er stukket af.
Tag bilen! Vi må af sted!
Okay...
Er du okay?
Få vejret. Rejs dig op med min hjælp.
Ja...
Thomas... Han har snøret os hele tiden.
Mine herrer...
- Hvad er der sket? - Konvojen med uranstavene... -
- ... blev angrebet under flytningen.
De fleste af vores mænd er døde og Thomas har stavene.
Det var et baghold. Det var intet spontant angreb.
Han ville ikke portere stavene, men ventede på at vi flyttede dem.
Den skiderik!
Hr. Præsident...
Det er Sophia.
- NSA prøver at spore samtalen. - Stil hende igennem.
- Det er præsident Martinez. - Kender du til angrebet?
Jeg stolede på dig og igen var det bare løgne.
- Jeg ringer for at forklare. - Ni kan ikke portere uran.
Så du snørede os til at flytte det. Sig ikke, at det ikke er sandt.
Det er, hvad der skete, men Thomas snørede også mig.
Han vidste, at jeg ville advare jer og han fik sin vilje.
Vil du bevise, at du taler sandt? Så meld dig selv.
Jeg vil vise min gode hensigt. Jeg vil stoppe Thomas.
Koden på telefonen er brudt. Hun er et sted i San Fransisco.
Ikke mere afgrænset?
Nu skal hun bare ringe igen, så ved vi nøjagtig, hvor hun er.
Find de bedste indsatsstyrker. Jeg vil pågribe hende.
Tidligere har du altid undgået vold, når det gælder Sophia.
Hun har snydt mig for sidste gang. Så i valget mellem flugt og vold... -
- ... så må Gud forbarme sig over hendes sjæl.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv